xinguano (xinguano) wrote,
xinguano
xinguano

Об украинском национализме, патриотизме и С.Бандере

В последнее время я совершенно не уделяю внимания своему журналу события в Украине затягивают далекого, но заинтересованного наблюдателя.

Появилась необходимость высказаться на тему сущности украинского национализма и бандеровщины. Чтобы много не объяснять, приведу здесь то, что я считаю манифестом украинского национализма, на языке оригинала и потом в очень хорошем переводе:

Мені однаково, чи буду

Я жить в Україні, чи ні,

Чи хто згадає, чи забуде

Мене в снігу на чужині

Однаковісінько мені.

В неволі виріс між чужими,

І, не оплаканий своїми,

В неволі плачучи умру,

І все з собою заберу,

Малого сліду не покину

На нашій славній Україні,

На нашій не своїй землі.

І не пом’яне батько з сином,

Не скаже синові: «Молись,

Молися, сину: за Вкраїну

Його замучили колись».

Мені однаково, чи буде

Той син молитися, чи ні...

Та не однаково мені,

Як Україну злії люди

Присплять, лукаві, і в огні

її, окраденую, збудять...

Ох, не однаково мені.

(Менi однаково... © Тарас Шевченко)

***

Мне всё едино, или буду

Я жить в Украйне, или нет,

Или кто вспомнит, кто забудет

Меня в снегу в чужой земле

Всё это безразлично мне.

В неволе вырос я с чужими

И, неоплаканный своими,

В неволе плача и умру,

И все с собою заберу,

И даже следа не оставлю

На нашей Украине славной,

На нашей не своей земле.

И не помянут отец с сыном,

Не скажет отпрыску: Молись,

Он пострадал за Украину,

Его мученьям поклонись.

Мне безразлично, или будет

Тот сын молиться, или нет…

Но, ох, не безразлично мне,

Что Украину злые люди

Приспят коварно, обворуют,

И пробудят ее в огне…

Ох, как небезразлично мне.

(Мне всё едино... © Тарас Шевченко, перевод © Михаил Абрамов)

При таком понимании национализма бандеровщина становится понятной, как его крайне вырожденная, примитивизированная форма, сводящая Украину к национальному государству (как делают и прочие тоталитарные течения). Если дополнительно рассмотреть ещё патриотизм, то станет понятно, что бандеровщина не только меньше национализма – она даже меньше этого несчастного патриотизма. Это голая борьба за власть.

О чём, собственно, писал еще Вячеслав Липинский.

Tags: Украина, история
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments